景点翻译错误例子-景区标语翻译错误

高手帮忙翻译,旅游方面,不要在线翻译,,谢谢,,急用!!!

1、其次，译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。译者在翻译的时候如果没有对景点名称的来源或者文化内涵多加推敲，而是想当然地根据字面意思来翻译，常常会导致错误的翻译。

2、Hundreds of students are ready to go to Shenyang World Garden Expo.数以百计的学生准备去2006年的沈阳世园会。收藏指正 Touri *** generate new job opportunity.旅游业会带来新的就业机会。

错误翻译的公共标识语图片

从微观层面而言， 翻译又有利于提高我们专业素质、文化修养， 确保职业生涯顺利实现， 使得我们使用和学习外语的能力提高。

英语标识勘误的意思是更正英语标识的翻译。英语标识语勘误兴趣小组第五次活动记录：活动开始，老师给我们分发了之前去江心洲拍摄的标语图片。在同学们分享了自己的翻译之后，老师对同学们的翻译进行点评总结。

综述：一般需要扣分5到8分。四级翻译评分标准是采点给分，即错误多少就扣相应分数。翻译部分满分若为15分，成绩则分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

翻译部分并不是根据错误的点进行扣分的，而是分为六个档次评分：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准如下：13－15分译文准确表达了原文的意思。

单个单词错误按照一次出错扣分。Catti考试英译汉中将一个出现多次单词翻译错了，按照一次出错扣分。

公示语翻译错误示例之一

公示语翻译错误的典型例子：拼写错误、语法错误、词义歪曲等。拼写错误。通过搜集整合，笔者发现，三叠泉该区的公示语高达90%的公示语，单词全部大写，部分拼写错误。

这个是在浙江宁波的九峰山的一块景区公示牌，我们发现九峰山译为“Jiu Feng”，对于不了解景点的外地游客来讲，都会把它看做是某地名；因此翻译为Nine-Peak Mountain比较规范。

因为翻译的整个过程都需翻译者对译文的字词取舍作出正确的判断，形成通顺的文字。用词不当 例子：以上图片是张贴在昆明不少公共场所入口处的提示。虽然英语翻译没有语法错误，但不符合英语警示语的表达习惯。